Не так страшен китайский автомобиль

 как его искусственный интеллект.
Baidu начнёт серийное производство самоуправляемых автомобилей
А вообще, тенденция, однако. При таких новостях постоянно теперь вспоминаю Пятый элемент, как Брюс Уиллис работал летающим таксистом. Избавление автомобилей от водителя произойдет гораздо раньше, чем от контакта с землей.

Трудности перевода-2

Naked Science надо срочно забрать все ништяки у переводчика. А то у него уже легко и непринужденно "Licensing agreement reached on brilliant new blue pigment" превращается в "Случайно открытый новый синий цвет получил официальное признание". А хорошо отражаемое этим пигментом инфракрасное излучение - в ультрафиолет, отражение которого используется "для снижения температуры воздуха в помещениях". Не говоря уж о том, что новость аж годичной давности.